giovedì 18 luglio 2013

KanYaku sbarca nel mondo del fansub: Genshiken Nidaime episodio 1 (di 13)

Ed ecco a voi la sorpresa a cui avevo accennato nell'ultimo post: un gruppo di fansub mi ha convinto a dar loro una mano nella traduzione della serie animata dedicata a Genshiken Nidaime in onda dalla scorsa settimana. Inizialmente ero un po' titubante all'idea, dato che non ho mai avuto grande entusiasmo per la sottotitolatura (amo molto di più lavorare sulla parola scritta), ma poi ho pensato "ehi, perché non fare l'en-plein con l'anime?".
Il resto è storia... e una collaborazione KanYaku - Chokoreto Fansub - FudoSubs!

Ecco l'elenco di volenterosi che si prestano a tale impresa:

Traduzione: Rocksel (Chokoreto), FurukawaKanran
Adattamento: FurukawaKanran
Check: FurukawaKanran
Timing: Rocksel (Chokoreto)
Typesetting: Khanattila (FudoSubs)
Karaoke: Khanattila (FudoSubs)
Encoding: Ronye, Rocksel (Chokoreto)

Ma ora, via con i download!


Genshiken Nidaime episodio 1: In fondo alla via, il luogo promesso
Download: Chokoreto

Alla prossima release targata KanYaku... cartacea o video che sia ;)

5 commenti

claudio a. ha detto...

bhe, ottimo. chi conosce la serie meglio di voi?

Anonimo ha detto...

ottimo grazie :)

anonimus ha detto...

Ma siete dei miti!
Grazie mille!

Antonella M. ha detto...

Aww~ Strepitoso : )
Gli sfondi 3d mi lasciano un po' perplessa, specie il tapis roulant su cui cammina un'immensa Sue (Certo che devono pure essere parecchio utili, in particolare la stanza 304).
Non mi garba molto la voce di Yajima, troppo profonda, matura. Yoshitake è da paura, azzeccatissima. Sue è perfetta. Semplicemente, perfetta. La scena in cui poggia la mano sulla spalla di Ogiue per poi urlare follie è bellissima. Se solo avesse anche un leggero accento americano... : /
La migliore, però, è sempre Ogiue. Ed è un peccato che abbiano saltato a piè pari l'ultimo arco narrativo della serie originale (capitoli 8 e 9, così ad occhio? Gita alle terme e saluti finali, per capirci).
Mi pare si parta bene, per il primo episodio : )

Anonimo ha detto...

Grazie mille