Kanran Traduzioni Spa 橄欖飜譯株式會社

KanYaku's Releasing Galore II: la vendemmia!

2012-02-09T19:49:00.005+01:00

E finalmente abbiamo anche Genshiken, con gli ultimi due capitoli. Ne abbiamo passate di tutti colori in quest'ultimo glaciale mese e mezzo, roba da non credere...

Neanche loro ci speravano più...

Hato dovrà ancora una volta combattere i suoi demoni per decidersi di disegnare una storia in collaborazione con Ogiue, e nel frattempo avrà una provvidenziale chiacchierata con Madarame che, purtroppo, prenderà una decisione drastica...

Ma che parlo a fare?! Scaricatelo e leggetelo voi stessi!

Genshiken Nidaime capitolo 71: Anche con la route non c'è il loop

Download: Mediafire

Genshiken Nidaime capitolo 72: Il vero finale ancora non si vede

Download: Mediafire

Un caloroso applauso di benvenuto a leonearmato, nostro nuovo addetto al lettering e allegro compagno di bisboccia lucchese del sottoscritto :asd:

E noi ci rivedremo al prossimo annuncio, stay tuned ;)

KanYaku's releasing galore: un grande ritorno! Mudazumo-naki Kaikaku volume 2

2012-02-07T11:55:00.003+01:00

Finalmente, dopo secoli di attesa, tornano le sfide al limite dell'impossibile di Koizumi Jun'ichirō e soci! Questa volta il nostro (ormai ex) Primo Ministro dovrà scontrarsi con un nemico dalla potenza biblica, per poi allearsi con lui di fronte a una minaccia ben più grande...

Realizzato come sempre in collaborazione con bolzi89 del 5 Elementos Team.
Che la part... I DOWNLOAD abbiano inizio!

Mudazumo-naki Kaikaku volume 2

Download: Mediafire, 4shared

Noi ci rivedremo molto presto, per molti aggiornamenti, il consueto appuntamento con Genshiken e una novità internazionale. Alla prossima!

Genshiken Nidaime capitolo 70: Hyde and Seek

2011-11-30T23:46:00.001+01:00

E in men che non si dica, è già pronto il nuovo episodio delle avventure del circolo "culturale" più pazzo del Giappone! Il festival studentesco s'avvicina, perciò il Genshiken dovrà presenziare in grande stile...

E allora, senza ulteriore indugio, che parlino i download!

Genshiken Nidaime capitolo 70: Hyde and Seek

Download: Mediafire, Megaupload

Genshiken Nidaime capitolo 69 - Cippaliscia

2011-11-24T00:22:00.001+01:00

Certe volte la vita non lascia scampo... dopo un mese travagliato (che mi ha comunque riservato delle sorprese... ho conosciuto gente che legge davvero le mie traduzioni! :asd:), alla fine il nuovo capitolo di G. è pronto (un giorno prima dell'uscita del 70, figuriamoci)!
Conosceremo un po' meglio il rapporto fra le sorelle Yoshitake, ma anche molto, MOLTO di più del nostro crossdresser preferito...

Buona lettura!

Genshiken Nidaime 69 - Cippaliscia

Download: Mediafire, Megaupload

Genshiken Nidaime capitolo 68 - Il tuo nome è...

2011-10-02T20:57:00.001+02:00

E rieccoci, dopo un mese dagli ultimi capitoli e un anno dall'inizio di questa spassosa serie, con le nuove vicende degli otaku più famosi del mondo del fumetto: finalmente conosceremo qualcosa (e qualcuno) in più riguardo a Yoshitake, personaggio apprezzato (anche dal sottoscritto) eppure troppo poco sviluppato, e vedremo nuovi risvolti sul caso Hato: una vecchia conoscenza si rifarà viva con un obiettivo ben preciso...

Ma bando le ciance e giù di download!

Genshiken Nidaime capitolo 68: Il tuo nome è...

Download: Mediafire, Megaupload

Alla prossima!

Alla buon'ora: Genshiken Nidaime 66 e 67 rilasciati!

2011-09-04T20:02:00.003+02:00

In questa diapositiva possiamo vedere il mio diplomatico tentativo di riportare Xyz al lavoro...

Eccoci di ritorno dalla nostra (della sua, piuttosto :asd: ) pausa estiva con gli ultimi capitoli del fumetto che meglio rappresenta l'otaku-pensiero. Scopriremo finalmente come andrà a finire questo scottante Comifes, e cosa lascerà nei nostri beneamati nerd nipponici. Che altro dire? Leggete, leggete!

Genshiken Nidaime capitolo 66: GO NEXT!

Download: Mediafire, Megaupload

Genshiken Nidaime capitolo 67: Gridare "moe" al di là dell'orizzonte della causalità

Download: Mediafire, Megaupload

Buon divertimento!

Dimenticavo, ecco un annuncio da parte del nostro fido scansafatic... editor Xyz85:

Salve a tutti,

per chi non lo sa sono l'editor di Genshiken Nidaime.

Noterete un brusco calo della qualità dal capitolo 66 al 67 (non che il 66 né i precedenti brillassero, in tal senso).

La spiegazione è semplice:

1) devo studiare e non posso dedicare tantissimo tempo all'editing

2) è abbastanza frustrante editare le scan da rivista (nello stesso tempo pulisco un volume intero, avendo a disposizione scan decenti).

Per cui, da ora in poi, quella sarà la qualità che troverete nelle release mensili di genshiken (nota positiva: usciranno prima del solito).

Quelli tra voi che hanno il palato fine non disperino: l'idea è quella di rieditare tutti i capitoli (eventualmente con revisioni anche sul versante delle traduzioni) da volume, con maggiore qualità, per far felici anche voi.

Resta il fatto che non ci saranno date precise in tal senso, ci lavoreremo a tempo perso (entrambi abbiamo altri progetti di cui prenderci cura). Però prima o poi avrete la vostra versione in qualità migliore.

Ah, se qualcuno volesse aiutare per rendere anche le uscite mensili più carine, mi contatti. Astenersi principianti. :D

Buona lettura ;)

Avete capito bene: la qualità delle release sarà leggermente inferiore, ma in compenso realizzeremo anche i volumi completi, comprensivi di ogni omake che su rivista non è ovviamente presente!

E con questo vi rimandiamo alle prossime release! Au revoir!

Genshiken Nidaime capitolo 65 - Summer Goldfinger

2011-07-15T22:49:00.000+02:00

Gran capitolo, l'ultimo di Genshiken! Un vero e proprio Madarame-show, in cui scopriremo anche le vere intenzioni di Angela...

Con colpevole ritardo (complici il caldo e i vari impegni del sottoscritto e del fido editor/cleaner/typesetter/mancasolochefacciailcaffè xyz85-mvb9) vi presentiamo finalmente questo ultimo episodio, breve ma molto denso di eventi.

Che partano i download!

Capitolo 65: Summer Goldfinger

Download: Mediafire, Megaupload

E ora tutti in vacanza!

PS: il prossimo capitolo verrà rilasciato compatibilmente agli impegni (ferie :P) del sottoscritto e del buon Ics. Ci scusiamo per il disagio.

Genshiken Nidaime capitolo 64: Mitsudomoee

2011-05-31T17:39:00.000+02:00

La copertina dello strepitoso volume 10, dal 23 maggio in tutte le librerie... giapponesi (ride)

Senyors i senyores, ja el tenim aquí! El nou capítol del Genshiken!

Sapremo finalmente il motivo della nuova visita di Nakajima, e come andrà a finire con... Yabusaki?!
Giornata dura al Comifes, ma ancora più dura per la stremata Ogiue...

Ma bando alle ciance e partiamo coi download!

Capitolo 64: Mitsudomoee

Download: Mediafire, Megaupload

Buon divertimento! ;)

Genshiken Nidaime capitolo 63: Invasione! La ragazza fattorino

2011-05-02T02:25:00.001+02:00

Ed eccoci finalmente al consueto appuntamento mensile con gli otaku più balzani del mondo fumettistico! Finalmente è giunto il fatidico giorno del Comifes, e il nostro circolo sarà impegnato su tutti i fronti... ci sarà anche un ritorno inatteso...

Capitolo 63: Invasione! La ragazza fattorino

Download: Mediafire, Megaupload

Alla prossima!

Rilascio speciale: Furuya Usamaru - HAPPINESS

2011-04-30T21:25:00.001+02:00

Ecco a voi la sorpresa a cui avevo accennato nel post scorso: un eccezionale volume autoconclusivo di Furuya Usamaru, Happiness!

Si può essere giovani, si può amare, si può odiare, si può conquistare, si può perdere... ma si può essere davvero felici? Furuya Usamaru, acclamato autore di Palepoli, Jisatsu Circle e 51 modi per salvarla, non vuole dare una risposta con questo volume, ma certamente cerca di mostrare come tutto ciò possa influenzare la nostra vita, le nostre esperienze, le decisioni che tutti noi, prima o poi, dobbiamo prendere nel periodo che più di ogni altro plasma e definisce il nostro essere: l'adolescenza. Otto racconti brevi, otto storie differenti, ma tutte unite da questo unico filo conduttore che guida il lettore in un percorso di riflessione esistenziale attraverso il vissuto di ragazzi normali, ma complessi, come l'adolescente che è in ognuno di noi.

Progetto realizzato in collaborazione con il 5 Elementos Team.

Godetevelo!

DOWNLOAD: Mediafire, Megaupload

PS: Amanti della cultura otaku, non disperate! Genshiken è in dirittura d'arrivo! ;)

Nuovo progetto! Mudazumo-naki Kaikaku - The Legend of Koizumi

2011-04-13T16:47:00.009+02:00

Ovvero, come si decidono i destini del mondo... giocando a mahjong.
Molti di voi lo avranno già sentito nominare grazie al grande successo che sta riscuotendo in rete, quindi non dirò altro che una cosa: PURE. AWESOMENESS. Da oggi in italiano!

Progetto in collaborazione con quei simpaticoni del 5 Elementos Team. Il rilascio verrà effettuato a volumi con cadenza irregolare.

Credits:

Traduzione - FurukawaKanran

Pulizia scan e lettering - bolzi89
Si ringraziano i Red Hawk per le scan dei primi tre capitoli, nonché Ninox91 e Kunieda per l'aiuto!

VOLUME 1

Download: Mediafire, Megaupload

Vi lascio alle incredibili avventure del Primo Ministro più cazzuto del Giappone, alla prossima!

A volte ritornano...

2011-04-05T21:31:00.000+02:00

Qualcuno mi ha dato per disperso...
Qualcuno mi credeva morto...
Altri pensavano che fossi scappato alle Bahamas con un'ingente somma di denaro acquisita tramite loschi traffici...

E invece sono tornato, con gli ultimi capitoli di Genshiken!

Bene, torniamo seri: porgo le mie sentite scuse ai miei utenti che con trepidazione attendevano i nuovi capitoli di questo gran fumetto. Varie vicissitudini IRL del sottoscritto e dei miei collaboratori ci hanno allontanati dall'attività per un bel po', ma ora colmiamo il vuoto offrendovi ben QUATTRO CAPITOLI QUATTRO! Finalmente scoprirete nuovi sviluppi dello sgangherato circolo di otaku che ormai ci tiene compagnia da lungo tempo!

Ma bando alle ciance e partiamo coi download!

Capitolo 59 - Minesweeper

Download: Mediafire, Megaupload

Capitolo 60 - Teacher's Room

Download: Mediafire, Megaupload

Capitolo 61 - Day Dream Believer (il sogno della principessa dissoluta)

Download: Mediafire, Megaupload

Capitolo 62 - HIGE to BOIN

Download: Mediafire, Megaupload

Vi ricordo inoltre che è stata annunciata la pubblicazione a tempo indeterminato di questa serie. Avete capito bene: Genshiken CONTINUA!

Voi continuate a seguirlo da noi ;)

Buona lettura!

PS: ci saranno altre sorprese, restate sintonizzati, mi raccomando!

L'angolo della letteratura (文學のアヂト): Akutagawa Ryūnosuke - Un socialista (或社会主義者, Aru shakaishugisha)

2011-01-07T16:54:00.006+01:00

Nell'attesa che la manodopera necessaria al completamento del nuovo capitolo di Genshiken venga effettuata (la traduzione è già pronta da tempo), ecco un altro racconto di Akutagawa inedito in Italia (a meno che qualche zelante nipponista/yamatologo/quel che volete non l'abbia già pubblicato su qualche oscura rivista accademica o blog) che ho scovato nei meandri di Aozora Bunko, una vera miniera d'oro per gli appassionati di letteratura giapponese: la storia personale di un uomo, fervente socialista in gioventù, che si lascia a poco a poco imbrigliare dalle convenzioni sociali per quindi abbandonare il suo, probabilmente vacuo, probabilmente genuino, attivismo, che in età matura diviene nient'altro che un ricordo lontano.

UN SOCIALISTA

Egli era un giovane socialista. Per questo suo padre, funzionario statale di basso rango, cercò di diseredarlo. Tuttavia egli non si arrese, perché il suo entusiasmo per la causa era notevole e, inoltre, aveva il supporto dei suoi amici.
Costoro si costituirono in associazione, pubblicando un pamphlet di appena dieci pagine, e organizzando comizi. Ovviamente egli non mancava mai di presenziare alle loro riunioni, e talvolta pubblicava i suoi saggi su detto libello. Probabilmente quasi nessuno, a parte i suoi amici, li leggeva, ma in uno di questi, "Ricordare Liebknecht*", raccolse più o meno tutto il suo credo, che, pur non essendo frutto di elaborata speculazione, era ricco di romantica passione.
Alla fine, egli, finiti gli studi, iniziò a lavorare per una rivista; ciò nonostante, non si dimenticò di partecipare alle loro riunioni. Essi, come sempre, dibattevano con entusiasmo sulle questioni che egli sollevava, e in più cercavano con impazienza di passare all'azione, come un corso d'acqua sotterraneo incide la pietra.
Ormai neanche il padre di lui si intrometteva nella sua vita. Egli sposò una donna e andò a vivere in una piccola casa. Casa sua era davvero piccola, ma egli, di certo non insoddisfatto, ne era piuttosto contento. Una moglie, un cagnolino, un pioppo in giardino - cose per cui iniziò a provare un certo attaccamento che per qualche motivo non aveva provato prima durante la sua vita.
Avendo il giardino a casa sua, ed essendo oppresso da un lavoro in un luogo dove non si smette di combattere neanche un minuto, un giorno iniziò a trascurare le riunioni dei suoi amici; ma ciò non voleva assolutamente dire che la sua passione fosse scemata. Almeno lui credeva che la sua persona attuale non fosse cambiata rispetto a quella di qualche anno prima, ma gli altri non la pensavano come lui. Infatti i giovani che si erano uniti da poco alla loro associazione non si astenevano dal criticare la sua indolenza.
Ovviamente, il fatto non evitò che egli venisse allontanato sempre di più dalla loro associazione prima che se ne rendesse conto, a maggior ragione allorché egli divenne padre e iniziò ad affezionarsi alla vita famigliare. Tuttavia, la sua passione era sempre rivolta al socialismo: non mancava mai di studiare, a tarda notte, al lume di una lampadina elettrica e, allo stesso tempo, prese a provare sempre più insoddisfazione per la decina di saggi che aveva scritto in precedenza, e verso "Ricordare Liebknecht" in particolare.
Essi si mostrarono ancora più freddi nei suoi confronti. Ormai non era neanche più degno di essere criticato da loro. Essi lo avevano lasciato perdere - o più in generale avevano lasciato perdere quei pochi che gli erano vicini - ma egli andava avanti col suo lavoro, senza mai fermarsi. Ogni volta che incontrava i suoi vecchi amici, borbottava qualche lamentela ormai vana, ma in realtà era ovvio che anche lui un giorno si era accontentato della tranquillità dell'uomo comune.
In seguito, passati alcuni anni, egli fu assunto in una certa azienda, dove ottenne la fiducia dei suoi superiori; inoltre, viveva in una casa alquanto più grande di quella di prima, e aveva diversi figli. Tuttavia forse solo Dio sapeva dove la sua passione fosse finita. Egli talvolta si sedeva su una seggiola di vimini e, godendosi un sigaro, ricordava gli anni della sua gioventù, il che non significa che non lo rendesse stranamente malinconico; ciò nonostante, la tipica "rassegnazione" orientale lo portava sempre in salvo da quel sentimento.
Egli era certamente un inetto, ma il suo "Ricordare Liebknecht" aveva ispirato un certo giovane, un giovane di Osaka che aveva sperperato giocando in borsa il patrimonio che aveva ereditato. Costui lesse il suo saggio e grazie a esso divenne socialista; tuttavia, egli non poteva affatto saperlo, ovviamente. Egli si siede tuttora sulla sua sedia di vimini e ricorda gli anni della sua gioventù fumandosi un sigaro, in modo umano, forse troppo umano, oserei dire.

10 dicembre Taisho 15 (1926)

*Liebknecht: Wilhelm Liebknecht (1826 -1900), politico tedesco, teorico della socialdemocrazia e uno fra i principali fautori della Seconda Internazionale, o il figlio Karl (1871 - 1919), fondatore della Lega di Spartaco assieme a Rosa Luxemburg, Leo Jogiches e altri, e quindi del Partito comunista tedesco, catturato dal Freikorps (milizie volontarie di veterani della Grande guerra), torturato e ucciso durante l'insurrezione spartachista. Non vi sono elementi sufficienti nel testo per determinare con certezza a quale dei due Akutagawa si riferisse, essendo entrambi già defunti all'epoca della stesura.

Il testo originale lo trovate QUI (kanji moderni, ortografia tradizionale).
Commenti sulla traduzione e sul contenuto sono ben accetti. Grazie per l'attenzione concessami, e arrivederci con Genshiken!

Speciale: Tobaku Hakairoku Kaiji - Autoconclusivo fuoriserie

2010-12-17T15:01:00.001+01:00

Rilascio speciale per questo dicembre freddo e innevato, con una storia che racconta le peripezie in cui Kaiji sarebbe incorso se non avesse accettato di salire sull'Espoir per appianare i suoi debiti. Vedremo quindi il Nostro tentare la fortuna in quel di Macao, dove... il resto lo lascio scoprire a voi!

In collaborazione con Mondo 12, un capitolo apparso solo online in Giappone, in esclusiva italiana! Godetevelo!

Tobaku Hakairoku Kaiji - Autoconclusivo fuoriserie

DOWNLOAD: Mediafire Megaupload

L'angolo della letteratura (文學のアヂト): Akutagawa Ryūnosuke - Deliri (戯言, Zaregoto)

2010-11-29T20:04:00.007+01:00

Come sapete, la mia passione è la traduzione, soprattutto dalla lingua del Sol Levante, così ricca di sfaccettature che la rendono affascinante e, perché no, una piccola, grande sfida; ovviamente, il mio interesse non è limitato solo ai fumetti, ma anche alla grande letteratura, che ci ha regalato e continua a regalarci grandi scrittori. Uno di questi, fra i miei preferiti in assoluto, è Akutagawa Ryūnosuke (di cui trovate maggiori informazioni qui), noto per opere immortali quali Rashōmon (1917), Kumo no ito (Il filo del ragno, 1918), Yabu no naka (Nel bosco, 1922, noto per essere la base del film che portò Kurosawa Akira nell'Olimpo del cinema internazionale, Rashomon). Racconti da cui traspare una forte vena introspettiva e un disagio interiore testimoniato da un'escalation verso la follia che conduce l'autore verso una morte prematura, nel 1927. E questa piccola raccolta di aforismi nonsense (trovata su Aozora Bunko, la più grande raccolta di e-book liberi da copyright in lingua giapponese), risalente all'anno precedente la sua morte, è un ottimo esemplare della sua produzione più tormentata, più sofferta.

Ecco la mia traduzione:

DELIRI - AKUTAGAWA RYŪNOSUKE

I
Il mio stomaco è una balena, quella che fu avvistata da Colombo. A volte non riesco neanche a vomitare l'acqua di mare; non ne posso più di sentirlo brontolare.
II
Ogni tanto, quando mi viene la febbre, mi spuntano in abbondanza felci sulla lingua e in bocca.
III
Mi chiedo se sono l'unico a cui viene in mente una grossa cicala, ogni volta che va di diarrea...
IV
Quando sento borbottare il mio stomaco, ho la sensazione di star per deporre un uovo di squalo da un momento all'altro.
V
Quando inizia a prendermi la malinconia, è come se ogni piega del mio cervello si riempisse di pidocchi.

Maggio Taisho 15 (1926)

Genshiken Nidaime capitolo 58 - Passa sulle mie gambe

2010-11-29T18:21:00.002+01:00

Yajima ha visto qualcosa che non doveva vedere...

Eccoci, puntuali come le tasse, per il consueto appuntamento mensile con la nuova serie del manga otakuesco più amato dagli italiani! Le matricole del circolo si ritrovano per una serata folle a casa di Yajima, che nutre ancora dei dubbi sul/la timido/a e bellissimo/a Hato... e, come da immagine, ne vedrà di certo delle belle...

Capitolo 58 - Passa sulle mie gambe

Download: Mediafire Megaupload

Come sempre, ringraziamenti al buon xyz85-mvb9 per clean ed edit.

Noi ci aggiorniamo fra trenta giorni, con il nuovo esilarante capitolo delle peripezie del Genshiken. Stay tuned!

Gin to Kin capitoli 8-9: volume 1 completato!

2010-11-29T18:13:00.002+01:00

Dopo un interminabile periodo d'assenza i nostri fukumoteschi speculatori tornano più scaltri che mai con i nuovi capitoli di Gin to Kin! Vedremo il subdolo piano di Ginji per impadronirsi della Nippon-asahi iniziare a prendere forma... ma che parlino le tavole!

Capitolo 8 - I piani segreti del Re d'Argento

Download: Mediafire Megaupload

Capitolo 9 - Le colpe di una grande banca

Download: Mediafire Megaupload

Come sempre ringrazio il buon xyz85-mvb9 per clean ed edit.

Con questo rilascio si conclude il primo volume (di 11... la via è ancora lunga) di questo fantastico fumetto, che verrà a breve ripubblicato in archivio unico e in versione riveduta e corretta! Buona lettura!

Genshiken Nidaime capitolo 57: In fondo alla via, il luogo promesso

2010-10-28T17:48:00.002+02:00

L'avete atteso per anni... e ora è arrivato! Riprende una delle più celebri opere che raccontano il mondo degli otaku dal punto di vista degli otaku, Genshiken! E lo fa con un cast del tutto rinnovato: ormai i veterani del Gruppo di studio sono relegati a semplici comparse, mentre l'attenzione si sposta su Ogiue, Ohno, Kucchi e i nuovi arrivati. Anche le tematiche sono leggermente cambiate, e mostrano inequivocabilmente l'evoluzione che la cultura otaku giapponese, come sempre illustrata con un approccio estremamente realistico e accurato, ha subito nei quattro anni fra la conclusione della prima serie e questo nuovo inizio, con dei momenti che sfociano nell'anacronismo (in un fumetto che, tenendo conto della sua scansione temporale molto realistica, perché gli eventi che lo precedono sono avvenuti effettivamente nei quattro anni di serializzazione, dal 2002 al 2006, è presumibilmente ambientato nella primavera 2007, ci sono riferimenti ad anime usciti solo negli ultimi due anni, come Bakemonogatari e il recentissimo OreImo); ciò vale sia per l'universo raccontato nel fumetto, sia per la struttura del fumetto stesso: il fatto che il Genshiken sia diventato un club di appassionati di Boys' Love la dice lunga sull'imperversare di questo genere in Giappone e la popolarità che alcune opere come Sengoku Basara gode fra le fujoshi (nei prossimi capitoli mi aspetto un'apparizione di Hetalia); si pone molto l'attenzione sul travestitismo di Hato e sui cosplay di Sue, il che può essere considerato allo stesso tempo una strizzata d'occhio sulle mode che spopolano maggiormente fra gli otaku odierni: i personaggi crossdresser (un fascino irresistibile per i giapponesi da molti secoli: si pensi agli onnagata, gli attori di kabuki che interpretano ruoli femminili) e il loli-moe (l'attrazione per personaggi dall'aspetto prepubescente che tanto è più forte tanto più è criticata, e che adesso pare al massimo storico, considerando l'inasprimento delle reazioni da parte dell'opinione pubblica e delle autorità nei confronti di pubblicazioni che si basano su di essa). Niente più eroge e picchiaduro quindi, né anime ecchi come KujiUn. La nuova generazione del Genshiken è qui, ed è cambiata assieme agli otaku.

Capitolo 57: In fondo alla via, il luogo promesso

Download: Mediafire Megaupload

Ringrazio il buon xyz85-mvb9 per il lavoro certosino da lui compiuto sulle tavole... è riuscito a tirar fuori una qualità pazzesca da delle scialbe raw da rivista, il che mi rende molto soddisfatto.

Appuntamento a fra un mese esatto con il nuovo capitolo di questo grande manga! Per chi invece segue l'altro, splendido progetto KanYaku, Gin to Kin, l'attesa sarà sicuramente più breve. Stay tuned!

PS: Il sottoscritto sarà al Lucca Comics & Games da domani fino a lunedì 1° novembre. Ci becchiamo lì ;)

Gin to Kin capitolo 7 - Pedinamento

2010-10-27T19:43:00.001+02:00

Scusate il ritardo... come aperitivo per la portata principale (quasi cotta a puntino!) eccovi il nuovo capitolo del capolavoro fukumotiano. Qui i nostri dovranno vedersela con un grosso problema in grado di compromettere il successo della loro manovra!

Capitolo 7 - Pedinamento

Download: Mediafire, Megaupload

Ringrazio Sensei 12 per l'edit.

Che dire? Alla prossima con Genshiken Nidaime ;)

Dimenticavo: da questo capitolo in poi, troverete questo grande fumetto SOLO in italiano, tradotto dal sottoscritto (oltre all'originale giapponese). Infatti, la scanlation in inglese si ferma al capitolo 6; indi per cui, gioite, o favellatori dell'italico sermone, ché vi sollazzerete con un'esclusiva mondiale KanYaku!

Ragazzi, ci siamo quasi.

2010-10-25T00:22:00.004+02:00

Eccomi qua, giusto per ricordare che non sono morto (o forse sì, eheh), e che mancano poche ore all'uscita del fatidico numero di dicembre di Afternoon, che conterrà
il capitolo d'esordio di Genshiken Nidaime! Entro qualche giorno i miei fidati fornitori dovrebbero mandare in rete le agognate raw che provvederò di tradurre quanto prima (Lucca Comics permettendo...). Nel frattempo, gustatevi il capitolo "ponte" fra la serie vecchia e la nuova, che ho avuto il piacere di tradurre per il Mangascan Team (di cui faccio parte praticamente da sempre, lunga vita a a Mangascan!).
Qui vengono introdotti i nuovi personaggi che animeranno la vita dello sgangheratissimo Gruppo di studio sulla cultura visiva moderna con le loro strambe personalità!

Genshiken capitolo 56

Download: Mediafire Megaupload

Si ringrazia Mangascan per la concessione del capitolo.

Credits:

Traduzione dal giapponese: AburagiKojirou (il sottoscritto, per la cronaca, eheh)

Pulizia tavole: -Kon-

Ricostruzione: bolzi89 (5 Elementos Team)
Lettering: leonearmato

Controllo qualità: CRX

Alla prossima con i nuovi capitoli dei miei progetti! Stay tuned!

PS: Vi ricordo di procurarvi la prima serie di questo balzano manga, completamente edita in Italia da Star Comics, se volete capirci qualcosa. Mi raccomando ;)

Tobaku Mokushiroku Kaiji capitolo 1 - Speranza (release speciale)

2010-10-11T15:32:00.002+02:00

Sorpresa! Ecco a voi il regalo che il sottoscritto e Sensei 12, patron del Mondo 12, vi hanno confezionato: un assaggio del più famoso manga d'azzardo concepito dalla mente geniale del maestro Fukumoto, Kaiji!
Un'ottima introduzione alle infinite vicissitudini che il giocatore più caparbio del Giappone dovrà affrontare.
Purtroppo, data l'immane mole di materiale (e di lavoro necessario), non potremo andare avanti con il progetto; d'altronde, questo capitolo è solo un, diciamo, sassolino che io e Sensei abbiamo voluto toglierci dalla scarpa. E' comunque possibile seguire lo stupendo anime, Gyakkyou Burai Kaiji: Ultimate Survivor, che copre con estrema accuratezza la prima serie del manga (Tobaku Mokushiroku Kaiji, sviluppata nei primi 13 volumi), e interamente sottotitolata da gruppi di fansub italiani come gli Omoshiroi (http:/www.omoshiroi.netsons.org/), che veramente hanno fatto un lavoro coi fiocchi, rendendo ottimamente l'atmosfera incalzante creata dalla straordinaria regia e dall'evocativa colonna sonora (dall'autore delle musiche di Death Note... ma, credetemi, Kaiji è di gran lunga il suo lavoro migliore). Ma non disperate! Contribuirò comunque a somministrarvi la vostra dose di Zawa Zawa quotidiana con l'emozionante Gin to Kin e con un altro, leggendario progetto che ho in cantiere con il Dodici nazionale. Che altro dire?
Buon Zawa Zawa e buona lettura!

FurukawaKanran

Sensei 12: capitolo dalla lavorazione travagliata. Doveva essere pubblicato eoni fa, poi... Boh! Il giusto mix di hard disk svampati, raw penose, balloon troppo striminziti per contenere fiumi di testo, il recupero del materiale e blablabla... hanno ritardato la fase di lettering fino ad oggi. Non è stata fatta nessuna operazione di cleaning o di redraw, se non quelli necessari. Alla fine, eccolo qua! E finalmente, aggiungerei.
Come detto prima, il progetto scanlation di Kaiji consterà essenzialmente di questa unica release, nessun ripensamento, okay? *ZAWA.. ZAWA..*
Riteniamo che la serie animata di questo fumetto sia egregiamente godibile -vista la sua totale fedeltà al fumetto- e che sia degna sostituta della controparte "cartacea"... Pardon! Scan.
Buona lettura e ricordate: il futuro è nelle nostre mani!

Release speciale: Tobaku Mokushiroku Kaiji capitolo 1 - Speranza

Download: Mediafire Megaupload

Gin to Kin capitolo 6 - I segreti della speculazione azionaria

2010-10-10T23:13:00.000+02:00

Delle DONNE in un fumetto di Fukumoto!? L'APOCALISSE! LA FINE E' VICINA! SI SALVI CHI PUO'! MILLE E NON PIU' MILLE!

Eccoci con il sesto capitolo di quest'intrigante manga: Morita, ormai accettato nel gruppo di Ginji, conoscerà i dettagli del suo primo lavoro...

Capitolo 6 - I segreti della speculazione azionaria

Download: Mediafire Megaupload

Anche stavolta ringrazio xyz85-mvb9 per edit e pulizia.

PS. Proponetevi come editor, vi aspetto ;)

PPS. Assieme al mio amico Sensei 12, capo del team Mondo 12 Scanlation, ho preparato una (spero gradita) sorpresa riservata a chi segue i nostri blog, e fra non molto la svelerò. Curiosi? Stay tuned!

Comunicazione di servizio: da oggi disponibili i MIRROR!

2010-10-09T23:57:00.002+02:00

Dato che alcuni utenti hanno riscontrato problemi con Mediafire, da oggi metterò a disposizione anche i link Megaupload per il download dei capitoli rilasciati!

Li troverete accanto al consueto link Mediafire all'interno degli annunci di rilascio capitoli.

Enjoy!

Gin to Kin capitolo 5 - L'obiettivo del Re d'Argento

2010-10-07T23:13:00.002+02:00

Sempre più veloce, sempre più coinvolgente! Finalmente Ginji scopre le sue carte!

Capitolo 5 - L'obiettivo del Re d'Argento

Download: Mediafire Megaupload

Ringrazio Sensei 12 per l'edit e xyz-mvb9 per la pulizia delle tavole; sempre in gamba, ragazzi!

PS: La mia offerta è ancora valida... offritevi come collaboratori per il progetto, altrimenti... :P

Gin to Kin capitolo 4 - Ricompensa di cinquanta milioni

2010-10-06T21:10:00.002+02:00

Più veloce di un treno, il nostro capolavoro fukumotesco inizia a entrare nel vivo: Morita è chiamato a prendere una decisione molto importante che determinerà la sua stessa natura...

Capitolo 4 - Ricompensa di cinquanta milioni

Download: Mediafire Megaupload

Sentiti ringraziamenti a xyz85-mvb9 per pulizia ed edit.

E ricordate: c'è sempre bisogno di manodopera! Per il momento basterà che voi sappiate editare il testo all'interno del fumetto, quindi contattatemi senza paura ;)

Gin to Kin capitolo 3 - L'ultimo affare

2010-10-04T23:03:00.001+02:00

Continua il manga mozzafiato del geniale maestro Fukumoto: scopriremo un altro dei sordidi traffici del buon Ginji e assisteremo a una proposta indecente...

Gin to Kin capitolo 3 - L'ultimo affare

Download: Mediafire Megaupload

Ringrazio di cuore Dragon_slayer per avermi permesso di pubblicare questo capitolo con il suo lavoro.

PS: Ovviamente rinnovo l'invito a farsi avanti per l'edit di questo fumetto. Se volete vederlo continuare, contattatemi ;)

Gin to Kin capitolo 2 - Tre destini!?

2010-10-01T12:12:00.002+02:00

Visto? anche lui attendeva con trepidazione il nuovo capitolo...

Benvenuti a un nuovo appuntamento con Gin to Kin. Le cose iniziano a farsi interessanti, perché cominciamo ora a vedere una delle tante torbide attività in cui è impegnato il buon Ginji...

Capitolo 2 - Tre destini!?

Download: Mediafire Megaupload

Ringrazio vivamente il buon -Kon- per aver prestato la sua sapiente mano alla realizzazione grafica del capitolo (se avete obiezioni da sollevare riguardo a errori nell'edit o nel clean, prendetevela con lui :asd:).

PS: Rinnovo il mio invito a collaborare con me: se volete vedere il progetto andare avanti, e sapete pulire ed editare le tavole di fumetto, mettetevi in contatto ;)

Gin to Kin capitolo 1 - Finanziamenti illeciti

2010-09-26T20:02:00.003+02:00

L'ora è finalmente giunta, signori! Il progetto Gin to Kin parte ufficialmente con il capitolo d'esordio; assistiamo dunque all'incontro fra il nostro Morita e il temibile Re d'Argento...

Capitolo 1 - Finanziamenti illeciti

Download: Mediafire Meagupload

Un caloroso ringraziamento a xyz85-mvb9 per il prezioso aiuto offertomi per la parte grafica.

Purtroppo le raw originali non erano di qualità eccelsa, ci scusiamo per il disagio.

PS: Il mio sito di hosting d'elezione è Mediafire. Qualora sperimentaste problemi di sorta, avvisatemi e creerò dei mirror presso altri hoster.

PPS: Se il fumetto vi è piaciuto, pensate di essere abili nell'editing e nella pulizia delle tavole e siete volenterosi nel vederlo continuare e collaborare con me, contattatemi ;)

Nuovo progetto!

2010-09-24T14:34:00.003+02:00

Signori e signore, figli e nipoti, scapoli e ammogliati, cani e gatti, è con immenso piacere che la KanYaku vi presenta il progetto che accompagnerà il già annunciato Genshiken Nidaime:

GIN TO KIN - ARGENTO E ORO

(銀と金)

Un'opera del maestro della tensione Fukumoto Nobuyuki, acclamatissimo in patria per la carica espressionista del suo tratto che va a raccontare dei peggiori vizi dell'umanità moderna con una crudezza e un cinismo che raramente si vedono nel fumetto giapponese, stupendo poi con personaggi e situazioni che inducono al lettore una speranza: che l'uomo non è del tutto marcio come si pensi.

Essendo l'opera di Fukumoto appunto incentrata sulla parte più oscura della società contemporanea, non è soprendente constatare che il denaro ha un ruolo preponderante nella struttura narrativa: se Akagi vede il protagonista cimentarsi sprezzante in partite di mahjong che vedono in palio poste altissime, nonché la stessa vita, e Kaiji intraprendere un'infinita sequela di supplizi per riscattarsi dalle sue miserevoli condizioni con le forti somme in gioco, in Gin to Kin tutto ruota intorno al sordido mondo delle speculazioni finanziarie.

Morita Tetsuo(森田鉄雄), giovane sprovveduto che si mantiene saltando da un lavoro all'altro e sperpera quel poco che guadagna in giochi d'azzardo, ha un incontro del destino con Hirai Ginji (平井銀二), detto il Re d'Argento (銀王 Gin'ou, un soprannome che si riferisce sia al suo vero nome sia alla folta capigliatura argentea che lo contraddistingue e che lo fa assomigliare al più famoso Akagi Shigeru), un navigato artista della truffa temuto e rispettato nell'ambiente, che lo introduce in questo mondo fatto di finanziamenti illeciti, concussione, corruzione, intrighi politici, in un'escalation nel vero azzardo di cui purtroppo non vedremo una conclusione definitiva; il fumetto infatti, pubblicato sulla rivista Action Pizazz della Futabasha dal 1992 al 1996, nel pieno degli anni bui della recessione della "bubble economy" , e raccolto in undici volumi, è stato intenzionalmente lasciato incompiuto dall'autore, all'epoca impegnato con Akagi e con il lancio di Kaiji. Ciò non ha impedito a quest'opera di crearsi un folto seguito di appassionati e di ispirare addirittura una serie di trasposizioni cinematografiche.

Se quest'assaggino v'incuriosisce, seguite questo blog per le release dei capitoli in italiano, rigorosamente tradotti dall'originale giapponese nella migliore qualità possibile (esistono delle scan in inglese dei primi sei capitoli, ma la qualità di questi lascia veramente a desiderare, soprattutto sul fronte della traduzione). Il progetto partirà ufficialmente nei prossimi giorni, con cadenza da stabilirsi.

Nell'attesa, gustatevi questa spettacolare sigla per un ipotetico anime tratto da questo ottimo manga, sulle note di un brano di sicuro non ignoto agli otaku italiani:

Stay tuned!

Si comincia!

2010-09-22T13:56:00.001+02:00

Ebbene sì, ecco a voi l'ennesimo sito di scanlation che si occupa di traduzione di "manghi"... Che billuuuuuuuuuuuu!!1111ONEUNO!!

Bando alle bimbominkiate, qui si fa sul serio (più o meno...)!

Su questo blog verranno rilasciate traduzioni in italiano di fumetti (ed eventualmente anche romanzi e racconti) giapponesi, per la gioia di tutti i piratoni mangofili del web. Il primo progetto che prenderà sicuramente il via sarà una vecchia conoscenza del fandom italiano: Genshiken (conosciuto da noi col titolo di Otaku Club)!
Il mio amore per questa arguta e bonaria analisi della mentalità otaku e il mio coinvolgimento nella traduzione dell'ultimo capitolo speciale uscito questo febbraio mi hanno convinto a lavorare anche sul seguito appena annunciato sulla rivista Afternoon di Kodansha, che sarà intitolato Genshiken Nidaime (Genshiken: Seconda Generazione), previsto per il numero di dicembre, in uscita il 25 ottobre. Il nostro Kio Shimoku si soffermerà ancora una volta sulla vita del Gruppo di studio sulla cultura visiva moderna, attualmente capitanato dalla fujoshi/fumettista dalla scorza dura ma animo insicuro Ogiue, alle prese con una nuova generazione di membri: la frenetica fanatica di yaoi Yoshitake, la corpulenta Yajima e il crossdresser Hato, tutti introdotti nel capitolo speciale nominato poc'anzi; completano il quadro i veterani Ohno e Kuchiki e l'imprevedibile otaku americana Sue. Al momento non m'è dato sapere altro, quindi vi rimando alla prossima per aggiornamenti su questo e altri eventuali progetti. Stay tuned!